Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o pomoc w doczytaniu ile lat miał zmarły w 1892 roku Jan Joński. Czy nie miał on dwóch lat? Link do aktu zgonu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1926/ ... 8WUytFHVRg

(poprawiłem link)

Uprzejmie proszę też o zidentyfikowanie miejscowości, w której urodził się zmarły w 1876 Ignacy Woliński:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2102&y=293


Michał Skrzypecki
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: Komorowski_Longin »

Link do roku 1892 - Jan Joński dot. urodzeń

Ignacy Woleński mógł się urodzić w Mącicach pow. Przasnysz gm. Chożele, dość niedaleko do Zabłocia k/Serocka

https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%85cice
Ostatnio zmieniony ndz 23 paź 2016, 06:13 przez Komorowski_Longin, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Dziękuję za odpowiedź :)
Tutaj powinien być już dobry link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1926/ ... xbGSt2A9JQ
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: Komorowski_Longin »

Jan Joński zmarł w wieku dwóch miesięcy
Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Dziękuję za pomoc.
Jednak ten Jan Joński nie był moim przodkiem.
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o pomoc w sprawie aktu wspomnianego Ignacego Woleńskiego:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2102&y=293

Nie mogłem się doczytać miejscowości urodzenia Ignacego Woleńskiego (Wolińskiego).
Znalazłem parę Piotra i Agnieszki Wolińskich w Maliszewie Dużym koło Płocka pasujących wiekowo.
Czy oni mogą być rodzicami Ignacego Wolińskiego?

Dane jego potencjalnych rodziców i rodzeństwa:
http://home.kielakowie.pl/tng/getperson ... ee=tree381

Michał Skrzypecki
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: Komorowski_Longin »

...Ignacy Woleński robotnik, zamieszkały w Zabłociu, urodzony w Мосциню - Mosciniu 73 lata...

Moim zdaniem bardziej do tego zapisu "pasują"Mościce par. Regimin https://pl.wikipedia.org/wiki/Mo%C5%9Bc ... zowieckie) a także Mącice gm. Chożele https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=M%C4%85cice
Ostatnio zmieniony ndz 23 paź 2016, 06:11 przez Komorowski_Longin, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Dziękuję za odpowiedź.

Moje Maliszewo Duże jest o tyle wiarygodniejsze, że jest tam faktycznie para Piotr i Agnieszka Wolińscy pasujący wiekowo.
Choć możliwe, że Mościce lub Mącice.
Szukałem na razie na Genetece w Mościcach w parafii Lekowo gm. Regimin - nie ma tam tak dużo Wolińskich, prawie wcale (1808-1855).
W Mącicach w parafii Chorzele też nie ma nikogo pasującego ani na rodzeństwo, ani na rodziców lub dalszą rodzinę.
Faktem jest, że nie szukałem ok. 1803 roku, kiedy miał urodzić się Ignacy Woliński i dopiero staram się dotrzeć do akt.

Michał
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: Komorowski_Longin »

Witam
To że wspomniany Piotr i Agnieszka zmarli w Maliszewie Dużym nie znaczy że tam urodził się Ignacy, a fonetycznie nijak się ma ta nazwa do zapisu w metryce zgonu. Proponuję sprawdzić parafię Zagroba, występuje tam miejscowośc Męczenino i występuje tam nazwisko Woleński. Ojciec Ignacego Piotr mógł mieć więcej niż jedną żonę. Z tej parafii niewiele zostało zindeksowane ale można poprosić o pomoc osobę indeksującą parafię Zagroba.

https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99czenino
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
Pozdrawiam Longin
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Na razie pytałem jedną osobę indeksującą Zagrobę i niestety nic tam takiego nie ma. Na Genetece pokazuje, jakby akta z tego okresu były już opracowane i nie ma tam niczego pasującego.

Spróbuję gdzie indziej poszukać. Dam znać o postępach swoich poszukiwań, zwłaszcza jeśli pojawiłyby się jakieś wątpliwości.

Pozdrawiam,
Michał Skrzypecki
urluch

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 147
Rejestracja: ndz 31 lip 2016, 23:23

Akt zgonu Jana Jońskiego 1892 i Ignacego Woleńskiego 1876.

Post autor: urluch »

Niedawno przeglądając ten akt zgonu i mapę okolic Serocka doszedłem do wniosku, że mógł to być Moszyn koło Pułtuska.
Potwierdzałoby tą wersję, że nie zostały wstawione na Genetekę akta z parafii Pułtusk z tamtego okresu.
Czyżby mogło chodzić o ten Moszyn?

Michał Skrzypecki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”