genealodzy.pl

Prosiłbym o przetłumaczenie wpisu w metryce zgonu z parafii Długie Marianny Miśkiewicz (wiersz piąty) oraz jej syna (wiersz szósty) Franciszka z tego linka:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Zwłaszcza zależy mi na tłumaczeniu dopisku z prawej strony.

Z góry dziękuję za pomoc.
Tomasz Szczepaniak
5xpra wnuk Józefa Szczepaniaka

R. 1803: Długie
4 V; nr domu: 12; zmarła: Marianna Miśkówna, żona Józefa Szczepaniaka, przybyłego do wsi Długie; 23 l.; oboje rodem ze wsi Trębaczów w Prusach Południowych; przyczyna zgonu: śmierć nastąpiła po porodzie.

9 V; nr domu: 12; zmarło: dziecko Franciszek, syn Józefa Szczepaniaka i zmarłej Marianny Miśkówny, zmarły po śmierci matki; wiek: 5 tygodni; przyczyna zgonu: zwyczajna.

Bardzo dziękuję za szybka odpowiedź

Tomasz Szczepaniak