genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu znajdującego się pod linkiem:

https://www.dropbox.com/s/7t01tssnds06pg8/akt.jpg?dl=0

To pierwszy akt, który próbowałem jakoś przetłumaczyć z łaciny. Moim zdaniem to mniej więcej:

Października 21 [...] Stanisław Albert
Kolmer paroch swarzewski, łebczeński
i strzelnieński, ochrzcił dziecko
Marcina Adama Harman arendarza
[...] cetniewskiego i Ewy małżonków.
Nad Świętym Źródłem trzymali rodzice
Jan Harman z Karwieńskich
Błot i Anna małżonkowie. [...]
[...] [...] [...] [...]

Nie ze wszystkim sobie poradziłem, więc proszę o pomoc.

Pozdrawiam

Marcin

Będę wdzięczny choć za cień sugestii co do brakujących słów.

Pozdrawiam

Marcin

21 października - Ja, Stanisław Wojciech Colmer, proboszcz w Swarzewie, Łebczu i Strzelnie, ochrzciłem dziecko [imieniem] Marcin, [syna] małżonków: Adama Harmana, arendarza z folwarku cetniewskiego, i Ewy.
Chrzestnymi byli: Jan Harman z Karwieńskich Błot i Anna, żona leśniczego chłapowskiego, imieniem Henryk Kuchnowski.