Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Petroneli Śnieguły. Akt nr 43
http://szukajwarchiwach.pl/11/664/0/-/6 ... uRDNCycMug
Akt urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
LuchDominik
- Posty: 5
- Rejestracja: pt 17 lip 2015, 18:01
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia
Dominiku,
umieściłeś akt w dwu miejscach. Nazwa parafii jest Ci na pewno znana. Dlaczego jej nie podajesz?
Przeczytaj:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj więc znane Ci informacje i również zapamiętaj ten fragment:
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy.
- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.
- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum
- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy Temat/wątek z prośbą o przetłumaczenie ..
Poprzedni swój post możesz zatem wykasować.
43. Józefów
1. Chełmiec? 21.V./2.VI.1877 o 6-ej po poł.
2. Idzi Śnieguła, gospodarz z Józefowa, 24 lata mający
3. Walenty Burczyński, rolnik z Józefowa, 45 lat i Józef Jan Tułacz, gospodarz z Chełmca?, 30 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Józefowie 19/31.VI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Nepomucena z Bogaczyńskich 31 lat
6. PETRONELA
7. Walenty Burczyński i Marianna Tułaczowa
umieściłeś akt w dwu miejscach. Nazwa parafii jest Ci na pewno znana. Dlaczego jej nie podajesz?
Przeczytaj:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj więc znane Ci informacje i również zapamiętaj ten fragment:
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy.
- Nie umieszczamy tego samego Tematu / prośby na kilku forach jednocześnie.
- Prośbę o przetłumaczenie tekstu zamieszczamy na odpowiednim forum tematycznym / podforum.
Nie wysyłamy tego samego Tematu/ wiadomości (tzw. dubla) kilka razy na tym samym Forum
- Jeżeli nie otrzymamy odpowiedź, możemy usunąć swoją prośbę z Forum (funkcja –„usuń swój post” ) i napisać nowy Temat/wątek z prośbą o przetłumaczenie ..
Poprzedni swój post możesz zatem wykasować.
43. Józefów
1. Chełmiec? 21.V./2.VI.1877 o 6-ej po poł.
2. Idzi Śnieguła, gospodarz z Józefowa, 24 lata mający
3. Walenty Burczyński, rolnik z Józefowa, 45 lat i Józef Jan Tułacz, gospodarz z Chełmca?, 30 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Józefowie 19/31.VI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Nepomucena z Bogaczyńskich 31 lat
6. PETRONELA
7. Walenty Burczyński i Marianna Tułaczowa
Pozdrawiam,
Monika
Monika