Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 z parafii Denków http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,159504,33
Z góry serdecznie dziękuję,
Łukasz
Przetłumaczenie aktu z parafii Denków
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Przetłumaczenie aktu z parafii Denków
Dzień dobry,
Dlaczego nie ułatwiasz pracy tłumacza? Nie podałeś nazwiska dziecka, a akurat w akcie jest ono zamazane. Dobrze, że w spisie mogłam znaleźć.
124. Gozdzielin
1. Denków 25.IV./8.V.1904 o 1-ej po poł.
2. Jacek Jurys 36 lat mający, robotnik z Gozdzielina
3. Antoni Gruszka, 40 lat i Filip Kaczmarski, 45 lat mający rolnicy z Gozdzielina
4. płci męskiej urodzone w Gozdzielinie 21.IV./4.V.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Chlebnych, 28 lat
6. STANISŁAW
7. Józef Chlebny i Franciszka Jurys
Dlaczego nie ułatwiasz pracy tłumacza? Nie podałeś nazwiska dziecka, a akurat w akcie jest ono zamazane. Dobrze, że w spisie mogłam znaleźć.
124. Gozdzielin
1. Denków 25.IV./8.V.1904 o 1-ej po poł.
2. Jacek Jurys 36 lat mający, robotnik z Gozdzielina
3. Antoni Gruszka, 40 lat i Filip Kaczmarski, 45 lat mający rolnicy z Gozdzielina
4. płci męskiej urodzone w Gozdzielinie 21.IV./4.V.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Chlebnych, 28 lat
6. STANISŁAW
7. Józef Chlebny i Franciszka Jurys
Pozdrawiam,
Monika
Monika
Przetłumaczenie aktu z parafii Denków
Dziękuję za pomoc Pani Moniko i przepraszam za dodatkowy kłopot z nazwiskiem.