genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy ktoś ma pomysł jak przetłumaczyć zawód wymieniony na zdjęciu?

Z tego co udało mi się ustalić:

pensionatus - dzierżawca, najemca czynszowy
custos – stróż, opiekun, obrońca, strażnik, kustosz

Link do zdjęcia:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff9ff0266bf4f0ed

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław

...et aeditus = kościelny, zakrystianin.

Nie mam pomysłu jak to wszystko połączyć w całość...

Emerytowany strażnik skarbowy i kościelny/zakrystian.