genealodzy.pl

Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu.
Akt małżeństwa z 1806 Piotr Jakubiak, Franciszka Lubak, parafia Miastkowo.
Link:
https://drive.google.com/file/d/0B0skyt ... sp=sharing

Raz jeszcze chciałbym prosić o przetłumaczenie tego aktu.
Chociaż same imiona i nazwiska.

Dzień: 12
R.P. 1806, dnia tegoż miesiąca - Ja, jw., zatwierdziłem i pobłogosławiłem wobec Kościoła małżeństwo zawarte między pracowitymi Piotrem Jakubiakiem, kawalerem z Podosia, a Franciszką Lubakówną, panną z Tarnowa, parafianami, ... (?), po ogłoszeniu 3 zapowiedzi oraz po uprzednim zbadaniu w obecności świadków ich wolnej wzajemnej zgody, a także przy braku jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej albo cywilnej; w obecności pracowitych: Jana Jakubiaka, Jana Kołowrotniaka, Kazimierza Kozodyrczaka i wielu innych zgromadzonych na tym ślubie.
Wiek nowożeńców: 24 i 22 l.

Bardzo dziękuje Andrzeju.
To normalne, że nie ma podanych imion rodziców?

Jak najbardziej normalne. W metrykach łacińskich z tamtego czasu zazwyczaj nie podawano takich informacji.