Pomoc w przetłumaczeniu jednego słowa (j. rosyjski)

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » ndz 19 lip 2009, 16:41

Proszę o przetłumaczenie słowa podkreślonego na czerwono w tym akcie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48d ... e4de0.html

JANUSZRZ · Post autor: **JANUSZRZ** » ndz 19 lip 2009, 16:50

obieda: w porze obiadu.

konradus · Post autor: **konradus** » ndz 19 lip 2009, 17:00

обеда - dosłownie to będzie chyba "w porze obiadowej"? W zdaniu z Twojego aktu to po prostu: "..wczorajszego dnia o godzinie dwunastej w południe.." Tak mi się wydaje.

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » ndz 19 lip 2009, 17:24

Serdecznie dziękuję.