genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie słowa podkreślonego na czerwono w poniższym akcie i powiedzenie, jaki ma ono w tym miejscu sens:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/01b ... 7ddac.html

иногда - dosłownie znaczy 'czasami', 'niekiedy'. Może w tym zdaniu to słowo wyraża przypuszczenie "Syn prawdopodobnie Jana i Pauliny...." Niech się wypowiedzą lepsi ode mnie

konradus pisze:иногда - dosłownie znaczy 'czasami', 'niekiedy'. Może w tym zdaniu to słowo wyraża przypuszczenie "Syn prawdopodobnie Jana i Pauliny...." Niech się wypowiedzą lepsi ode mnie

Czy tam na pewno napisane jest "inogda"? A może to słowo to "niegda"?
czyli już nieżyjący.
Pozdrawiam
Barbara Kubacka

Ja też widzę inogda. Czyli niekiedy, czasami.

Mi właśnie też wydaje się, że to słowo 'inogda', ale jaki to ma związek z Janem?

Próbuję coś wykombinować, ale mi nic nie pasuje. Tu może być nawet literówka by

W tym przypadku chodzi prawdopodobnie o nieżyjących Jana i Paulinę, i to jest słowo faktycznie "inogda".

Witam
иногда można też tłumaczyć jako "teraz" lub "a następnie".
Kombinujcie.
Pozdrawiam, zelmir

Witam. Przychylam się do wersji Albina. W niektórych aktach spotkałam się z takim słowem.Moim zdaniem oznacza ono - niegdyś . Czyli -synem niegdyś Jana i Pauliny...Oznacza to ,że rodzice już zmarli. Pozdrawiam.Ewa Sobieraj.

Иногда = некий ( сын некоего Яна) = certain (engl), niektory.
Pozdrawiam.

Drodzy Forumowicze,
Doprawdy nie ma co dywagować, przecież w aktach ślubu pisanych po polsku w XIX w. powszechnie stosowano zwrot typu: "... syn niegdy Jana i Anny z Kowalskich ..." co oznaczało, że ów Jan już nie żył natomiast Anna na ogół żyła! Czasami jednym 'niegdy' załatwiano obie osoby, czasami nie. W przypadku omawianego dokumentu tak należy to rozumieć: Иногда = niegdy.
Pozdrawiam,
Jurek D.