Witam,
Proszę po pomoc w tłumaczeniu aktu nr 20:
Początek
http://szukajwarchiwach.pl/62/183/0/1/7 ... HAEB_6prSQ
kontynuacja:
http://szukajwarchiwach.pl/62/183/0/1/7 ... ry13sjTsQQ
rok1893
Władysław Górski
Aleksandra Wilczek
Szczególnie interesuje mnie wiek małżonków i nazwiska i imiona rodziców
Pomocny może być akt urodzenia nr 97 Aleksandry Wilczek:
http://szukajwarchiwach.pl/62/183/0/1/5 ... rvisxIldFA
Z aktu urodzenia przydatne będzie szczególnie:
wiek rodziców
Dziękuję za wszelką pomoc.
Akt ślubu Gorski Wilczek gorąca prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu Gorski Wilczek gorąca prośba o tłumaczenie
20. Sewerynów i Rowiska
1. Korytnica 24.I./6.II.1893 o 4-ej po poł.
2. Aleksander Dłuski, 36 lat i Marcin Pogorzelewski? 29 lat mający, właściciele z Rowisk
3. WŁADYSŁAW GÓRSKI, kawaler, 23 lata mający, s. niezamężnej Rozalii Górskiej panny i nieznanego ojca, urodzony w makowcu Dużym parafia dobrzyńska, zamieszkały w Rowiskach na służbie
4. ALEKSANDRA WILCZEK, panna, 21 lat mająca, c. Jana i Tekli z Nojszewskich małż. Wilczków włościan gospodarzy, urodzona w Sewerynowie i tam zamieszkała przy rodzicach.
97. Sewerynów
rodzice - Jan Wilczek, 50 lat i Tekla z Nojszewskich 33 lata
1. Korytnica 24.I./6.II.1893 o 4-ej po poł.
2. Aleksander Dłuski, 36 lat i Marcin Pogorzelewski? 29 lat mający, właściciele z Rowisk
3. WŁADYSŁAW GÓRSKI, kawaler, 23 lata mający, s. niezamężnej Rozalii Górskiej panny i nieznanego ojca, urodzony w makowcu Dużym parafia dobrzyńska, zamieszkały w Rowiskach na służbie
4. ALEKSANDRA WILCZEK, panna, 21 lat mająca, c. Jana i Tekli z Nojszewskich małż. Wilczków włościan gospodarzy, urodzona w Sewerynowie i tam zamieszkała przy rodzicach.
97. Sewerynów
rodzice - Jan Wilczek, 50 lat i Tekla z Nojszewskich 33 lata
Pozdrawiam,
Monika
Monika