genealodzy.pl

Nr 9, Wólka, par Suchowola, 1827 rok
Franciszek Kuźbiel i Magdalena Gudewicz
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0370.jpg

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam cieplutko
Urszula Janowska

Wieś Wólka: nr 9
R.P. 1826, dnia 21 XI [...] ja, Andrzej Dudziński, wikariusz kościoła parafialnego suchowolskiego zapytałem uczciwych Franciszka Kuźbiela, syna niegdyś Szymona, a wnuka Andrzeja, kawalera ze wsi Wólka, oraz Magdalenę Gudewiczównę, córkę niegdyś Stanisława, pannę ze wsi Pokośna, parafian suchowolskich, a po upewnieniu się o ich wzajemnej zgodzie co do wolnej woli połączyłem węzłem małżeńskim i pobłogosławiłem zgodnie z obrzędami Świętej Matki Kościoła, w obecności świadków: uczciwych Michała Kuźbiela, Franciszka Gudewicza, Andrzeja Rżaniewicza i wielu innych.

[Pomijam wstępne formułki o zapowiedziach, badaniu woli wstąpienia w związek małżeński].

Pięknie dziękuję
Z pozdrowieniami
Urszula