genealodzy.pl

Witam,
Prosze o pomoc w tlumaczeniu z łaciny wg załączonych linkow:
http://wstaw.org/w/4bOg/
http://wstaw.org/w/4bOi/
http://wstaw.org/w/4bOj/
http://wstaw.org/w/4bOk/
W pierwszym tłumaczenie aktu urodzenia Gorgoniusza Trzcińskiego.
W drugim tlumaczenie aktu urodz.Katarzyny salomei Trzcińskiej.
W trzecim tlumaczenie aktu,w którym Bibianna Trzcińska jest chrzestną.
W czwartym tlumaczenie:
4 akt od góry z lewej strony,
-Kossobudzka-2 od dolu,
-september-pod napisem,
-October-pod napisem,
-ostatni po prawej stronie.
Bardzo dziekuję za pomoc.
Wdzieczny Adam

Roku Pańskiego 1805, dnia 19 września. Ja, Konstanty Bilczyński, proboszcz wiejski (curatus) parafii Łąkoszyn ochrzciłem dziecię płci męskiej nadając mu imiona Gorgoniusz, Cyprian i Tomasz wielmożnych i urodzonych Seweryna Trzcińskiego żupnika Sochaczewskiego i Doroty z domu Lisowskiej tak samo szlachetnej, prawnie poślubionych, dziedziców wsi Klęczki i Wyręby, urodzonego dnia 9 miesiąca i roku bieżącego. Trzymającymi chrzestnymi zostali wielmożny i urodzony Tomasz Guzowski sędzia …[miejscowość] i Katarzyna z Raczyńskich Dąbrowska, oboje ze wsi Łęki/Łąki.
---

Wieś Sklęczki wpis z roku 1807 w roku bieżącym [ tj 1810] sygnowany.

Roku Pańskiego 1807, dnia 12 listopada, przewielebny ksiądz Andrzej Miszewski, prepozyt w Łękach/Łąkach ochrzcił w swoim kościele, dziecię dziewczynkę imieniem Katarzyna Salomea, córkę wielmożnych i urodzonych Seweryna Trzcińskiego i Doroty z Lisowskich, prawnie poślubionych, żupników …[ miejscowość]. Chrzestnymi zostali urodzony Ildefons Tański z Włostowic [?] i Katarzyna Guzowska, [córka] sędziego, panna z Łęk/Łąk. Asystowali urodzony pan Stefan Raczyński z Marianną Guzowską sędziowie z Łąk, w następnej parze urodzeni państwo Kazimierz Raczyński i Tekla Guzowska żona sędziego, wszyscy z Łąk.
---
przysiółek/wioseczka Sklęczki
Roku Pańskiego 1816 dnia 27 lipca. Ja Konstanty Bilczyński prepozyt kościoła parafialnego w Łąkoszynie ochrzciłem dziewczynkę z nieprawego łoża (spuriam), nadając jej imię Anna, córkę szlachetnej Gertrudy Galickiej...... [?]

[ale o co z tym jej mężem nie mężem chodziło nie przetłumaczę, nie dam rady].


Natomiast akt czwarty proszę dokładnie określić o który wpis chodzi.

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.
A jeśli chodzi o załącznik 4,to:
po lewej stronie:-akt pod napisem AUGUSTUS,akt drugi/przedostatni/od dolu,
po prawej stronie: akt pod napisem SEPTEMBER, akt pod napisem OCTOBER, ostatni akt/na samym dole/