Dzień dobry
Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5
Mam jeszcze 2 akty ślubu Marcjanny Zielskiej:
Nr aktu 5 rok 1872
Stanisław Król
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268173,3
Nr aktu 8 rok 1874
Ignacy Misiurkiewicz
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268422,5
Są to akty ślubów Marcjanny Zielskiej która ożeniła się jednym z w/w osób oraz jej siostry Józefy Zielskiej.
Pozdrawiam
Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów
Krzysztof
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o przetłumaczenie aktów ślubów
Akt 9/1875 - Józefa Zielska c. Pawła i Katarzyny
Akt 5/1872 - Marianna Zielska c. Karola i Józefy
Akt 8/1874 - Marianna Zielska c. Piotra i Krystyny
To są trzy różne osoby w tym dwie MARIANNY
Akt 5/1872 - Marianna Zielska c. Karola i Józefy
Akt 8/1874 - Marianna Zielska c. Piotra i Krystyny
To są trzy różne osoby w tym dwie MARIANNY
Ostatnio zmieniony pn 24 paź 2016, 12:16 przez Komorowski_Longin, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Longin
Dobry wieczór
Oczywiście są to 3 różne osoby w genetece znalazłem. Akt ślubu Józefy Zielskiej która ożeniła się z Florianem Bieleckim.
Te dwa akty Marcjanny Zielskiej też znalazłem w genetece i nie jest napisane że są to Marianny tylko Marcjanny. Dziękuje Panu za to ze odczytał Pan chociaż rodziców tych osób.
Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5
Pani Paulino może Pani założyć swój własny temat wtedy będzie Pani łatwiej odnaleźć ten post.
Dziękuje
Pozdrawiam
Oczywiście są to 3 różne osoby w genetece znalazłem. Akt ślubu Józefy Zielskiej która ożeniła się z Florianem Bieleckim.
Te dwa akty Marcjanny Zielskiej też znalazłem w genetece i nie jest napisane że są to Marianny tylko Marcjanny. Dziękuje Panu za to ze odczytał Pan chociaż rodziców tych osób.
Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5
Pani Paulino może Pani założyć swój własny temat wtedy będzie Pani łatwiej odnaleźć ten post.
Dziękuje
Pozdrawiam
Krzysztof
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Akt 9/13 paż.1875 Cybulice Duże par. Kazuń Polski
Świadkowie - Franciszek Kurlanc lat 36 i Tomasz Zielski 46 lat obaj rolnicy z Cybulic Dużych
Młody - Florian Bielecki kawaler ur. w Małocicach 24 lata s. Wojciecha i zmarłej Franciszki z Jabłońskich w Czeczotkach zamieszkały
Młoda - Józefa Zielska panna, robotnica ur. i zam. w Cybulicach Dużych 21 lat, c. Pawła i Katarzyny zd. Podkoniak
Zapowiedzi trzy w parafialnym kościele w Kazuniu, umowy przedślubnej nie było
Akt podpisał Ks. Wawrzyniec Czekanowski Proboszcz Kazuński
Na przyszłość wiedząc że są to trzy różne osoby proszę nie dawać do tłumaczenia niesprawdzonych zbędnych indeksów, szkoda czasu
Świadkowie - Franciszek Kurlanc lat 36 i Tomasz Zielski 46 lat obaj rolnicy z Cybulic Dużych
Młody - Florian Bielecki kawaler ur. w Małocicach 24 lata s. Wojciecha i zmarłej Franciszki z Jabłońskich w Czeczotkach zamieszkały
Młoda - Józefa Zielska panna, robotnica ur. i zam. w Cybulicach Dużych 21 lat, c. Pawła i Katarzyny zd. Podkoniak
Zapowiedzi trzy w parafialnym kościele w Kazuniu, umowy przedślubnej nie było
Akt podpisał Ks. Wawrzyniec Czekanowski Proboszcz Kazuński
Na przyszłość wiedząc że są to trzy różne osoby proszę nie dawać do tłumaczenia niesprawdzonych zbędnych indeksów, szkoda czasu
Pozdrawiam Longin