genealodzy.pl

Dzień dobry

Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5

Mam jeszcze 2 akty ślubu Marcjanny Zielskiej:
Nr aktu 5 rok 1872
Stanisław Król
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268173,3

Nr aktu 8 rok 1874
Ignacy Misiurkiewicz
Parafia Kazuń Polski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268422,5

Są to akty ślubów Marcjanny Zielskiej która ożeniła się jednym z w/w osób oraz jej siostry Józefy Zielskiej.

Pozdrawiam

Akt 9/1875 - Józefa Zielska c. Pawła i Katarzyny
Akt 5/1872 - Marianna Zielska c. Karola i Józefy
Akt 8/1874 - Marianna Zielska c. Piotra i Krystyny

To są trzy różne osoby w tym dwie MARIANNY

Dobry wieczór
Oczywiście są to 3 różne osoby w genetece znalazłem. Akt ślubu Józefy Zielskiej która ożeniła się z Florianem Bieleckim.
Te dwa akty Marcjanny Zielskiej też znalazłem w genetece i nie jest napisane że są to Marianny tylko Marcjanny. Dziękuje Panu za to ze odczytał Pan chociaż rodziców tych osób.

Mam do przetłumaczenia akt ślubu nr 9:
Floriana Bieleckiego z Józefą Zielską
Parafia Kazuń Polski rok 1875
Link do przetłumaczenia:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,268282,5

Pani Paulino może Pani założyć swój własny temat wtedy będzie Pani łatwiej odnaleźć ten post.

Dziękuje

Pozdrawiam

Akt 9/13 paż.1875 Cybulice Duże par. Kazuń Polski
Świadkowie - Franciszek Kurlanc lat 36 i Tomasz Zielski 46 lat obaj rolnicy z Cybulic Dużych
Młody - Florian Bielecki kawaler ur. w Małocicach 24 lata s. Wojciecha i zmarłej Franciszki z Jabłońskich w Czeczotkach zamieszkały
Młoda - Józefa Zielska panna, robotnica ur. i zam. w Cybulicach Dużych 21 lat, c. Pawła i Katarzyny zd. Podkoniak
Zapowiedzi trzy w parafialnym kościele w Kazuniu, umowy przedślubnej nie było
Akt podpisał Ks. Wawrzyniec Czekanowski Proboszcz Kazuński

Na przyszłość wiedząc że są to trzy różne osoby proszę nie dawać do tłumaczenia niesprawdzonych zbędnych indeksów, szkoda czasu