Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 33 - OK

Miotke_Kasia · Post autor: **Miotke_Kasia** » śr 26 paź 2016, 10:15

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 33 zawartego w 1882 r. w Mninie przez Michała Jaskulskiego i Juliannę Skrobisz. W razie problemów mogę przesłać zdjęcie na maila.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,340942,34

Komorowski_Longin

Akt 33 Mnin 25 paż. 1882 g. 9 rano
Świadkowie - Ludwik Kokoszka (Kakoszka) lat 46 i Jakub Skrobisz 36 lat obaj koloniści z Mnina
Młody - Michał Jaskulski 44 lata, wieśniak-robotnik z Mnina, wdowiec po zmarłej Józefie z Sokołowskich, s. zmarłych Piotra i Anastazji z Nowakowskich
Młoda - Julianna Skrobisz panna 24 lata, wieśniaczka urodzona i zamieszkała przy bracie w Mninie, c. zmarłych Jana i Franciszki Kuzniak
Zapowiedzi trzy w parafialnym kościele w Mninie, umowy przedślubnej nie było

Miotke_Kasia · Post autor: **Miotke_Kasia** » śr 26 paź 2016, 11:37

Dziękuję, dziękuję... Nie mogę wyrazić mojej wdzięczności taka jestem szczęśliwa. Od kilku miesięcy głowiłam się nad tym sama. To kamień milowy w moim drzewie genealogicznym.