Proszę o korektę

[Komorowski_Longin]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=89&y=95

Akt 16 Rupin par. Sieluń 12 sie. 1906 g. 1 po południu
Świadkowie - Dominik Sudnik 27 lat i Henryk Egerd 26 lat obaj koloniści - kamieniarze - murarze ? z Rupina
Młody - Jan Spaulenek kawaler 24 lata s. Anny Spaulenkowej panny, kolonista - kamieniarz - murarz ? urodzony w (Гроссъ Борневскй волости Элфскаго прихода Улгукстекаго Уезда Курляндской Губерни ) Braniewskim majątku, Ełckiej parafii, Augustowskiego Powiatu, Kurlandzkiej Guberni zam. w Rupinie
Młoda - Marianna Kowalewska panna 21 lat c. Józefa i Rozalii z Długołęckich, urodzona i zam. w Rupinie
Zapowiedzi trzy w tut. kościele, umowy przedślubnej nie było

Akt 16 - miejsce urodzenia młodego ?

Proszę o korektę poprawności zapisów - pochodzenie - zajęcie świadków i młodego

[Andrzej75]

Świadkowie to kamieniarze - powinno być "kamienotiosy", zamiast "kamotiosy".
W indeksie młody określony jako "Spaulenok", ewentualnie może być jeszcze "Spaulenk".
Młody urodzony w gminie grosborńskiej (Gross Born) w parafii elerńskiej (Elerna) w pow. iłłukszteńskim w gub. kurlandzkiej.

W metryce urodzenia pana młodego jego matka podana jako "Spaulonkowa":
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html (skan 57).

[Komorowski_Longin]

Serdecznie dziękuję