Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów.
Akt zgonu nr 68 z 1911r Jan Brzyski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =432&y=565
Akt zgonu nr 97 z 1896r Antonina Brzyska (Zbrzeska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Jacek
OK - Prosze o tłumaczenie
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prosze o tłumaczenie
Witam!
Akt 68 Latonice
Działo się w Nowym Mieście 22 sierpnia (według nowego stylu) 1911 r. Stawili się Franciszek Renner i Antoni Tarasiński, obydwaj liczący po 30 lat mieszkańcy Nowego Miasta i oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godzinie 2-ej w nocy zmarł w Latonicach JAN BRZESKI liczący 14 lat, urodzony w Latonicach syn Jana i Agnieszki z Wiktorowiczów małżonków Brzeskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Brzeskiego, akt ten zgłaszającym świadkom został przeczytany, a następnie przez nas i jednego świadka podpisany.
Akt 97 Latonice
Działo się w Nowym Mieście 19 / 31 grudnia 1896 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Jan Zbrzeski liczący 46 lat i Franciszek Zbrzeski liczący 36 lat, włościanie zamieszkali w Latonicach i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej rano w Latonicach zmarła ANTONINA ZBRZESKA licząca 67 lat, córka nieznanych rodziców, urodzona w Jackowie, zamieszkała przy synu włościaninie w Latonicach, wdowa po zmarłym Szymonie Zbrzeskim. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Zbrzeskiej, akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko został podpisany. Administrator Parafii Nowe Miasto Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Ignacy Radzymiński.
Pozdrawiam
Anka
Akt 68 Latonice
Działo się w Nowym Mieście 22 sierpnia (według nowego stylu) 1911 r. Stawili się Franciszek Renner i Antoni Tarasiński, obydwaj liczący po 30 lat mieszkańcy Nowego Miasta i oznajmili, że w dniu dzisiejszym o godzinie 2-ej w nocy zmarł w Latonicach JAN BRZESKI liczący 14 lat, urodzony w Latonicach syn Jana i Agnieszki z Wiktorowiczów małżonków Brzeskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Brzeskiego, akt ten zgłaszającym świadkom został przeczytany, a następnie przez nas i jednego świadka podpisany.
Akt 97 Latonice
Działo się w Nowym Mieście 19 / 31 grudnia 1896 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Jan Zbrzeski liczący 46 lat i Franciszek Zbrzeski liczący 36 lat, włościanie zamieszkali w Latonicach i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej rano w Latonicach zmarła ANTONINA ZBRZESKA licząca 67 lat, córka nieznanych rodziców, urodzona w Jackowie, zamieszkała przy synu włościaninie w Latonicach, wdowa po zmarłym Szymonie Zbrzeskim. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Zbrzeskiej, akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko został podpisany. Administrator Parafii Nowe Miasto Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Ignacy Radzymiński.
Pozdrawiam
Anka
Prosze o tłumaczenie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów.
Akt zgonu nr 69 z 1899r Szymon Brzeski (Zbrzeski)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Jacek
Akt zgonu nr 69 z 1899r Szymon Brzeski (Zbrzeski)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Jacek
Prosze o tłumaczenie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu
Akt zgonu nr 69 z 1899r Szymon Brzeski (Zbrzeski)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Jacek
Akt zgonu nr 69 z 1899r Szymon Brzeski (Zbrzeski)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Jacek
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prosze o tłumaczenie
Witaj Jacek!
Akt 69
Działo się w Nowym Mieście 25 listopada / 7 grudnia 1889 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Jan Zbrzeski liczący 40 lat syn zmarłego i Ksawery Soboczyński liczący 60 lat, obydwaj włościanie z Latonic i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej rano zmarł SZYMON ZBRZESKI 60-letni włościanin urodzony w Jackowie, zamieszkały w Latonicach, syn zmarłych Wojciecha i Doroty małżonków Zbrzeskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Rębecka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Zbrzeskiego, akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko, z powodu że strony pisać nie umieją, podpisany został.
Administrator Parafii Nowe Miasto Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Anna
Akt 69
Działo się w Nowym Mieście 25 listopada / 7 grudnia 1889 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Jan Zbrzeski liczący 40 lat syn zmarłego i Ksawery Soboczyński liczący 60 lat, obydwaj włościanie z Latonic i oznajmili, że w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej rano zmarł SZYMON ZBRZESKI 60-letni włościanin urodzony w Jackowie, zamieszkały w Latonicach, syn zmarłych Wojciecha i Doroty małżonków Zbrzeskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Rębecka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Zbrzeskiego, akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko, z powodu że strony pisać nie umieją, podpisany został.
Administrator Parafii Nowe Miasto Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Anna