Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 234 Franciszki Lipinskiej z 1868r. Niestety rosyjski nie jest moja mocna strona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=73&y=94
Z gory dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Marta Gmur
Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Franciszka Lipińska 1868
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
zabkazabka
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 23 lis 2010, 20:58
Chorzele: nr 234 (wieś Przysowy)
22 XI 1868 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Przysowy 19 XI 1868 r. o godz. 12 w południe.
Rodzice: Franciszek Lipiński, rolnik zamieszkały we wsi Przysowy, 22 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Wiśniewskich, 19 l.
Świadkowie: Walenty Sadowski, 40 l.; Franciszek Oleksik, 50 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przysowy.
Chrzestni: Walenty Sadowski (wspomniany wyżej); Marianna Szmytkowska.
[Daty gregoriańskie].
22 XI 1868 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Franciszka, urodzona we wsi Przysowy 19 XI 1868 r. o godz. 12 w południe.
Rodzice: Franciszek Lipiński, rolnik zamieszkały we wsi Przysowy, 22 l., i jego ślubna małżonka Katarzyna z Wiśniewskich, 19 l.
Świadkowie: Walenty Sadowski, 40 l.; Franciszek Oleksik, 50 l.; obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przysowy.
Chrzestni: Walenty Sadowski (wspomniany wyżej); Marianna Szmytkowska.
[Daty gregoriańskie].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
zabkazabka
- Posty: 19
- Rejestracja: wt 23 lis 2010, 20:58
