Akt zgonu Hofman Aniela, Szczepankowo 1892

[M_K_C]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anieli Hofman, zm. w Szczepankowie w 1892 roku.

http://szukajwarchiwach.pl/5/526/0/-/4/ ... /#tabSkany

Akt nr 127, z lewej na górze.
Najbardziej interesuje mnie, kto zgłosił zgon; czy podano gdzie i kiedy się urodziła; oraz czy jej mąż jeszcze żył.

Z pozdrowieniami,
Magda

PS. Znalazłam jeszcze akt zgonu Michała Hofmana (Szczepankowo, 1898).


http://szukajwarchiwach.pl/5/526/0/-/6/ ... X0gw0dE37g

Także prosiłabym o przetłumaczenie. Nr aktu 38.

[Tekla]

akt 127 - 4/16.11.1892 o godz 9 stawił się jan królik? 30 lat i Franciszek Baryszewski 50 lat rolnicy ze Szczep. i oswiadczyli ze 1/13.11.br. o g. 10 wieczór umarła Aniela Hoffman 95 lat wdowa .....? mieszkająca przy synu w Szczep. urodzona w Kramkow? córka zmarłych i nieznanych z imienia rodziców małzonków Dziekońskich ....dalej typowa formułka
Druga data jest wg naszego kalendarza pozdrawiam
Tekla