Witam !
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu tych 2 dokumentow
AKT n°135
https://zapodaj.net/1bdaf84c2381a.jpg.html
Feliksa Gruzinska
AKT n°103
https://zapodaj.net/987a1cbd8eb89.jpg.html
Wiktorya Gruzinska
Uprzejmie dziekuje za pomoc
Lina
Bardzo prosze o przetlumaczenie 2 aktow
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
LinaWenduschka
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 15 paź 2014, 23:11
- Lokalizacja: Francja
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo prosze o przetlumaczenie 2 aktow
Witam,
135. Pułtusk
1. Pułtusk 30.V./11.VI.1876 o 1-ej po poł.
2. Michał Gruziński, szewc z Pułtuska 37 lat mający
3. Antoni Płoński, szewc, 41 lat i Antoni Gronczewski służący kościelny 39 lat mający, obaj z Pułtuska
4. płci żeńskiej urodzone w Pułtusku 20.V./1.VI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Joanna z Ostrowskich, 34 lata
6. FELIKSA
7. Antoni Płoński i Ludwika Sukarzyńska
103. Pułtusk
1. Pułtusk 23.IV./5.VI.1883 o 9-ej rano
2. Michał Gruziński, szewc 43 lata i Roch Taśka, służący kościelny, 33 lata mający, obaj z Pułtuska
3. wczoraj (4.V.br) o 4-ej rano zmarła w Pułtusku WIKTORIA GRUZIŃSKA, c. Michała i Joanny małż. Gruzińskich, 18 lat mająca, zamieszkała w Pułtusku przy rodzicach.
135. Pułtusk
1. Pułtusk 30.V./11.VI.1876 o 1-ej po poł.
2. Michał Gruziński, szewc z Pułtuska 37 lat mający
3. Antoni Płoński, szewc, 41 lat i Antoni Gronczewski służący kościelny 39 lat mający, obaj z Pułtuska
4. płci żeńskiej urodzone w Pułtusku 20.V./1.VI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Joanna z Ostrowskich, 34 lata
6. FELIKSA
7. Antoni Płoński i Ludwika Sukarzyńska
103. Pułtusk
1. Pułtusk 23.IV./5.VI.1883 o 9-ej rano
2. Michał Gruziński, szewc 43 lata i Roch Taśka, służący kościelny, 33 lata mający, obaj z Pułtuska
3. wczoraj (4.V.br) o 4-ej rano zmarła w Pułtusku WIKTORIA GRUZIŃSKA, c. Michała i Joanny małż. Gruzińskich, 18 lat mająca, zamieszkała w Pułtusku przy rodzicach.
Pozdrawiam,
Monika
Monika