genealodzy.pl

Szanowni, czcigodni Forumowicze,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny aktu urodzenia mojej pra....-babki Karoliny Mayzner

https://goo.gl/photos/kbKFkf29UpkbHUqP9

Dane:
księga urodzeń
karta (nr aktu?): 76
kto: Karolina Mayzner, córka Wojciecha i Karoliny, małżonków Mayznerów
data chrztu: sierpień 1840
parafia: Parzno Kaszewice, miejscowość Kuźnica


z wyrazami szacunku,
Katarzyna Stępniak

[tylko treść]

Roku Pańskiego 1804, dnia 19 sierpnia, ja ojciec Dydym Miłogoski [?] franciszkanin konwentualny, kapelan kościoła Kaszewiceńskiego ochrzciłem urodzone dnia 14 tego miesiąca dziecię - dziewczynkę imieniem Karolina, pracowitych Wojciecha i Karoliny Majznerów, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Karol Fiszer i Zuzanna Redmanowa.
[wystawione 13 sierpnia 1840 roku.]
Reszta to są formułki grzecznościowe.


edit: nazwisko księdza to Wilgodzki.

Dziękuję za korektę.