Strona 1 z 1
akt urodzenia-Piasecki-1896 - ok
: sob 19 lis 2016, 13:37
autor: Piasecka_Agnieszka
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 92 Stanisława Piaseckiego
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
akt urodzenia-Piasecki-1896
: sob 19 lis 2016, 14:01
autor: historyk1920
Witam !
Co do aktu , mamy do czynienia z aktem spisanym po rosyjsku !
A brzmi następująco ;
Rogaszyn 92
Działo się w wsi Kodrąb 18/30 Sierpnia 1896 roku o godzinie 3 po południu.
Stawił się Bartłomiej Piasecki 42 lata mający robotnik mieszkający w wsi Rogaszyn, w obecności Stanisława
Kusińskiego 26 lat i Piotra Klauzy 32 lata mający, obaj robotnicy mieszkający w wsi Rogaszyn, okazali nam
dziecię płci męskiej, oświadzcyli iż urodziło się ono w wsi Rogaszyn w dniu wczorajszym o godzinie 10 z rana
z jego żony Marianny z Olczyków 33 lata mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym
odprawionym przez ks. Michała Kuśmierskiego Administratora Parafii Rogaszczyce nadano imię STANISŁAW, a rodzicami
chrzestnymi byli;Wojciech Jezierski i Marianna Robak.
Akt ten stawającemu i świadkom odczytany został niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany
ks.Zaremba
Pozdrawiam
Marek