ok- sprawdzenie listy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Piasecka_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: pt 04 mar 2016, 19:31

ok- sprawdzenie listy

Post autor: Piasecka_Agnieszka »

Proszę o sprawdzenie czy na liście aktów urodzenia znajduje się Marianna Śliwińska https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2016, 08:49 przez Piasecka_Agnieszka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nizioł_Krzysztof

Sympatyk
Ekspert
Posty: 369
Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08

sprawdzenie listy

Post autor: Nizioł_Krzysztof »

Akt nr 86 - Marcjanna Śliwińska
__________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nizioł_Krzysztof

Sympatyk
Ekspert
Posty: 369
Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08

sprawdzenie listy

Post autor: Nizioł_Krzysztof »

Parafia p.w. św. Anny w Kobielach Wielkich
Akt urodzenia Nr 86, Kobiele Wielkie

Marcjanna Śliwińska - 30.09.1881

Zdarzyło się we wsi Kobiele Wielkie dwudziestego września (drugiego października) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku, o godzinie jedenastej po północy. Stawił się Leon Śliwiński, rolnik zamieszkały we wsi Kobiele Wielkie, lat trzydzieści dwa, w obecności Stanisława Wrotniak, lat trzydzieści cztery, i Adama Kłosowskiego, lat czterdzieści, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Kobiele Wielkie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kobiele Wielkie osiemnastego (trzydziestego) września bieżącego roku, o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z Fijałkowskich, lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Bronisława Ruszkowskiego dano imię Marcjanna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Rusin i Marianna Stępień. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ oni niepiśmienni
Ksiądz Bronisław Ruszkowski, Administrator Parafii
__________
Pozdrawiam
Krzysztof
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”