Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » sob 01 sie 2009, 16:08

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Ireny Dobrzyńskiej urodzonej w Warce:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ec1 ... ebed3.html

Paweł Dobrzyński

Miazek · Post autor: **Miazek** » sob 01 sie 2009, 16:21

1.10.1900r. w Warce ur. Irena Dobrzyńska c. Franciszka i Heleny Zambrzyckiej
świadkowie: Franciszek Wrzesiński i Józef Kozłowski
rodzice chrzestni: Franciszek Wrzesiński i Marianna Jaworska
Pozdrawiam
Czarek

Dobrzynski_Pawel · Post autor: **Dobrzynski_Pawel** » sob 01 sie 2009, 18:16

Dziękuję i proszę jeszcze o dokładne przetłumaczenie ostatniego zdania.

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 03 sie 2009, 13:25

Akt ten spóźniony z woli rodziców, oświadczającemy i świadkom przeczytany i przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
podpisy:
Ks. Marcel Ciemniewski proboszcz parafii Wareckiej utrzymujący akta stanu cywilnego
F. Dobrzyński