Panie Henryku bardzo proszę o przetłumaczenie:
1) Akt ślubu Karol Baum z parafii Sławatycze
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a7 ... b351c.html
2)Akt ślubu Jana Adolfa Leopolda Baum z Marianną Łukaszewicz w parafii Sławatycze w 1879r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d6c ... 56f5e.html
3)Akt ślubu Jana Józefa Baum z Olgą Sadowska w parafii Janów Podlaski w 1911r
Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Piotr
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Nr 31, Gnojno
Jan – Józef Baum
Olda* (Olga) Sadowska
Działo się w osadzie Janów szesnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wasyla Sadowskiego czterdzieści pięć lat i Józefa Tereszki czterdzieści lat, robotników z Gnojna zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Józefem Baum (Janem Józefem Baum), kawalerem, dwadzieścia osiem lat, kowalem z Bubla, urodzonym w Sławatyczach, synem Adolfa i Marianny z domu Łukaszewskiej małżonków Baum i Olgą (Olgą) Sadowską (Sadowską), panną, dziewiętnaście lat, urodzoną w Gnojnie i tam przy rodzicach zamieszkałą, córką wyżej wspomnianego Wasyla i Marii z domu Maszniewską? (Malinowską?) małżonków Sadowskich robotników . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie siedemnastego/trzydziestego pierwszego lipca, dwudziestego czwartego lipca/szóstego sierpnia i trzydziestego pierwszego lipca/trzynastego sierpnia tego roku . Pozwolenie od obecnego osobiście przy akcie małżeńskim ojca niewiasty uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Aleksander Cegłowski za zgodą naszą. Akt ten po przeczytaniu przez nas i pana młodego podpisany, inni obecni niepiśmienni. Proboszcz Janowskiej parafii ks. A. Kal………..
Jan Józef Baum
*Tak w oryginale
Jan – Józef Baum
Olda* (Olga) Sadowska
Działo się w osadzie Janów szesnastego/dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wasyla Sadowskiego czterdzieści pięć lat i Józefa Tereszki czterdzieści lat, robotników z Gnojna zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Józefem Baum (Janem Józefem Baum), kawalerem, dwadzieścia osiem lat, kowalem z Bubla, urodzonym w Sławatyczach, synem Adolfa i Marianny z domu Łukaszewskiej małżonków Baum i Olgą (Olgą) Sadowską (Sadowską), panną, dziewiętnaście lat, urodzoną w Gnojnie i tam przy rodzicach zamieszkałą, córką wyżej wspomnianego Wasyla i Marii z domu Maszniewską? (Malinowską?) małżonków Sadowskich robotników . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie siedemnastego/trzydziestego pierwszego lipca, dwudziestego czwartego lipca/szóstego sierpnia i trzydziestego pierwszego lipca/trzynastego sierpnia tego roku . Pozwolenie od obecnego osobiście przy akcie małżeńskim ojca niewiasty uzyskano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił ksiądz Aleksander Cegłowski za zgodą naszą. Akt ten po przeczytaniu przez nas i pana młodego podpisany, inni obecni niepiśmienni. Proboszcz Janowskiej parafii ks. A. Kal………..
Jan Józef Baum
*Tak w oryginale
Henryk
-
donchichot
- Posty: 550
- Rejestracja: czw 08 lut 2007, 00:45
- Lokalizacja: TGCP Łódź
- Kontakt:
Nr 1
Jabłeczna? Sojówka
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Ryll (Jana Ryll) trzydzieści dziewięć lat i Jana Witt (Jana Witt) dwadzieścia siedem lat mających, obaj rolnicy gospodarze zamieszkujący we wsi Sojówka zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Adolfem Leopoldem Baum (Janem Adolfem Leopoldem Baum), kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, majstrem młynarskim, zamieszkałym we wsi Jabłeczna? , * synem Michała i Marianny z domu Świetlińska? prawowitych małżonków Baum, młynarzy, zamieszkałych we wsi Jabłeczna?, a Marianną Łukasiewicz (Marianną Łukasiewicz), panną, dwadzieścia cztery lata mającą, urodzoną we wsi Sojówka, córką Michała i Marianny z domu Puchalska już nieżyjących, prawowitych małżonków Łukasiewiczów, rolników, zamieszkałych we wsi Sojówka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie siódmego/dziewiętnastego stycznia, czternastego/dwudziestego szóstego stycznia i dwudziestego pierwszego stycznia/trzeciego lutego tego roku . Pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice – mężczyzny a niewiasty ojca udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił niżej podpisany proboszcz i świadkowie nowożeńcy niepiśmienni nie podpisali. Akt ten na głos przeczytano obecnym przez nas i świadków podpisany.
podpisy
Ks. Witalij Rys.….. proboszcz Sławatyczeńskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Jan Ryll świadek
Jan Witt świadek
• Zapisek na lewym marginesie: „urodzony w Kolonii Najbrof? Guberni Grodzieńskiej powiatu Bratkiego? Brackiego?
Jabłeczna? Sojówka
Działo się w osadzie Sławatycze dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Ryll (Jana Ryll) trzydzieści dziewięć lat i Jana Witt (Jana Witt) dwadzieścia siedem lat mających, obaj rolnicy gospodarze zamieszkujący we wsi Sojówka zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Adolfem Leopoldem Baum (Janem Adolfem Leopoldem Baum), kawalerem, dwadzieścia jeden lat mającym, majstrem młynarskim, zamieszkałym we wsi Jabłeczna? , * synem Michała i Marianny z domu Świetlińska? prawowitych małżonków Baum, młynarzy, zamieszkałych we wsi Jabłeczna?, a Marianną Łukasiewicz (Marianną Łukasiewicz), panną, dwadzieścia cztery lata mającą, urodzoną we wsi Sojówka, córką Michała i Marianny z domu Puchalska już nieżyjących, prawowitych małżonków Łukasiewiczów, rolników, zamieszkałych we wsi Sojówka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele a mianowicie siódmego/dziewiętnastego stycznia, czternastego/dwudziestego szóstego stycznia i dwudziestego pierwszego stycznia/trzeciego lutego tego roku . Pozwolenie na zawarcie małżeństwa rodzice – mężczyzny a niewiasty ojca udzielono ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek odprawił niżej podpisany proboszcz i świadkowie nowożeńcy niepiśmienni nie podpisali. Akt ten na głos przeczytano obecnym przez nas i świadków podpisany.
podpisy
Ks. Witalij Rys.….. proboszcz Sławatyczeńskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Jan Ryll świadek
Jan Witt świadek
• Zapisek na lewym marginesie: „urodzony w Kolonii Najbrof? Guberni Grodzieńskiej powiatu Bratkiego? Brackiego?
Henryk