genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu,dotyczy Jan Wolny i Małgorzata Kowalik,miejscowość Rębielice
link"
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję (Panie Zbigniewie) i pozdrawiam

Rembielice 8 czerwca.
Po wygłoszeniu zapowiedzi ten sam co wyżej [tj.wielebny ojciec Jan] pobłogosławił małżeństwo pomiędzy pracowitym Janem Wolnym, młodzieńcem* i Małgorzatą Kowalikówką, panną. Chrzestnymi zostali Antoni Kępa i Wawrzyniec Kopica, obydwaj z Rembielic.

* - młodzieniec/młodzian to określenie dla chłopaka i dziewczyny w wieku od „zaawansowanego” pokwitania do mniej więcej trzydziestki, zawsze stanu wolnego.