tłumaczenie aktu ślubu Zgierz

[MagdaB]

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 123 z 1894r, parafia Zgierz - Feliks Woźnicki i Franciszka Macińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1488&y=848

Na marginesie jest notatka po niemiecku, czy to data śmierci Franciszki?

Dziękuję za pomoc
Magda

[MagdaB]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Barbara_Lendzion]

Akt 123/1894rZgierz
Woźnicki – Macińska

21wrzesień/3 październik 1894r godz.9 rano
Świadkowie Paweł Macieński cieśla 34 lata i Stefan Przybysz wyrobnik 29 lat obydwaj mieszkający w Łodzi
Młody :Feliks Woźniecki ,kawaler syn Władysława i Agnieszki z domu Gosławska (Hosławska) małż.Woźnieckich wyrobników mieszkających w Zgierzu.Urodzony w Sierakowie …...powiatu (nie wiem co to za powiat) ,robotnik mieszkający w Zgierzu lat 20
Młoda: Franciszka Macińska ,panna ,córka zmarłego Mateusza i żyjącej Marianny z domu Sikorska małżonków Macińskich ,wyrobników mieszkających w Zgierzu .Urodzona w Nakielnicy ,robotnica mieszkająca w Zgierzu ,lat 18
3 zapowiedzi w zgierskim parafialnym kościele
Umowy przedmałżeńskiej nie zawierali
Proponuję jeszcze raz wrzucić ten akt na tłumaczenie z niemieckiego bo niestety nie znam tego języka.(chodzi o wpis na marginesie)