Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb9 ... ad7b4.html
Proszę w pozostałych czterech aktach o podanie tylko daty urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c61 ... f0239.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/486 ... e5ee3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/520 ... 51daa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2eb ... abbdf.html
Z góry dziękuję za pomoc
proszę o tłumaczenie aktów urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Dąbkowska_Alina
- Posty: 48
- Rejestracja: sob 12 sty 2008, 17:48
- Kontakt:
proszę o tłumaczenie aktów urodzenia
Cztery daty urodzenia:
13 XI 1876
3 XII 1870
29 VI 1873
23 X 1874
pozdrawiam - tomek
13 XI 1876
3 XII 1870
29 VI 1873
23 X 1874
pozdrawiam - tomek
-
Cieślak_Krystyna
- Posty: 574
- Rejestracja: pt 25 sie 2006, 20:08
proszę o tłumaczenie aktów urodzenia
701
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dwudziestego czwartego dnia listopada/ w szóstym dniu grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Dąbkowski, kowal mieszkający w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem tysiąc pięćset piętnaście, czterdzieści lat mający w obecności Józefa Janiszewskiego, trzydzieści sześć lat, Franciszka Zalewskiego, dwadzieścia osiem lat, obaj podmajstrzy ślusarstwa mieszkający w Warszawie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu czwartego/ dwudziestego trzeciego* listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Janiszewska, trzydzieści cztery lata. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona Ignacy Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Zalewski i Magdalena Saławska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, my podpisaliśmy.
[nie potrafię odczytać nazwiska księdza]
* data jest nieprawidłowo napisana
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.08.2009r.
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dwudziestego czwartego dnia listopada/ w szóstym dniu grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Dąbkowski, kowal mieszkający w Warszawie na ulicy Twardej pod numerem tysiąc pięćset piętnaście, czterdzieści lat mający w obecności Józefa Janiszewskiego, trzydzieści sześć lat, Franciszka Zalewskiego, dwadzieścia osiem lat, obaj podmajstrzy ślusarstwa mieszkający w Warszawie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu czwartego/ dwudziestego trzeciego* listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Józefy z domu Janiszewska, trzydzieści cztery lata. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona Ignacy Franciszek a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Zalewski i Magdalena Saławska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, my podpisaliśmy.
[nie potrafię odczytać nazwiska księdza]
* data jest nieprawidłowo napisana
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 05.08.2009r.