genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1896 roku - Ludwina Drewniok Zabrze parafia św Andrzeja.
Jednocześnie proszę o wyjaśnienie:
- co oznaczają strzałki przed nazwiskiem zmarłych
- czy dopisek Poremba przy numerze 392 (dzisiaj Zabrze-Zaborze) to miejsce urodzenia

https://zapodaj.net/d94433466b86f.jpg.html

Za pomoc dziękuję


Pozdrawiam

nr 392
dnia 2 czerwca 1896 roku o pół do dziewiątej zmarła i pochowana dnia 5 czerwca Ludwina Drewniak, lat 56, zamieszkała Zabrze Heinrichstr., żona dozorcy Alberta Drewniaka. Przyczyna zgonu odma. Pozostawiła ?_9 dzieci_? Uwagi?_ _ _?

Co oznaczają strzałki przed nazwiskiem zmarłych?
Jest to dla mnie coś nowego; wydaje się, że znaki wprowadzone przez prowadzącego zapisy w księdze i jemu tylko wiadome znaczenie. Może analiza całej księgi może coś wyjaśnić?

Czy dopisek Poremba przy numerze 392 (dzisiaj Zabrze-Zaborze) to miejsce urodzenia?
Odpowiedź można znaleźć tylko w księgach metrykalnych

Dziękuję za poświęcony czas
pozdrawiam

Sabina