genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego.

Wersja 1:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 2/EG2a.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 2/EG2b.jpg

oraz ten sam akt w innej wersji:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 2/EG1a.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 2/EG1b.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

Witaj Tadek !
Zabrze 20.4.
Emil Grundmann dr. med i lekarz zwiazkow zawodowych ( Knappschaftsarzt ) w Zabrzu, syn radyc
( Geheim- Kommissions Rat[h]) Friedrich Grundmann z Katowic i jego malzonki Leopoldine dd Pruschowski , zmarl 16 kwietnia o 11:30 po poludniu, wieku 28 lat 1 miesiaca i 12 dni .
Pozostawil zone Hedwig ( jadwiga) dd Mendheim. Pochowany uroczyscie na cmentarzu ewang. Gminy/ spolecznosci Katowice.
Przyczyna tyfus, w nawiasie dopisano , ze przynalezal do parafii Glewice

pozdrawiam Beata

Witam !
Dziękuję bardzo Beatko za przetłumaczenia.
Szukałem aktów chrztu głównie, a znalazłem akta zgonów.

Pozdrawiam !
Tadek