genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu pochodzącego z 1882 roku Andreasa Laskowskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/2 ... /#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam
mat72

Witaj Mat72,
Kotlin 11.11. 1882
stawila sie zona dniowkarza Lucia Laskowska dd Chwalecka zam. Slawoszew
i zglosila, ze Victoria Laskowska niezamezna sluzaca , katoliczka zam. Sluszew, tam w domu zglaszajacej dnia 7.11. 1882 po poludniu o 8 urodzila dziecko pl.m Andreas
Lucia asystowala przy porodzie
podpisano LL

Pozdrawiam bb