Witam,
Proszę o przetłumacznie :
Akt ślubu nr 55 Piotra Wojdyła (s Ludwika i Marianny z d. Wojcik) i Marianny Kowalskiej (,Wawrzyńca i Weroniki Kowalskiej z d.Nowak), rok 1912, parafia Chodel
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Pozdrawiam
Gosia
OK-Akt ślubu Piotra Wojdyła i Marianny Kowalskiej
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
OK-Akt ślubu Piotra Wojdyła i Marianny Kowalskiej
Ostatnio zmieniony ndz 25 gru 2016, 22:15 przez gosferek, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ślubu Piotra Wojdyła i Marianny Kowalskiej
Poniatowa, 3/16 czerwca 1912 roku o 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków:
- Piotra Fedora?? lat 40 i Stanisława Mazurkiewicza lat 35 - chłopów, sezonowych robotników rolnych (batrak), żyjących w Poniatowie, zawarto dzisiaj ślub kościelny pomiędzy;
- Piotrem Wojdyłą, kawalerem , robotnikiem rolnym, synem Ludwika i Marianny z Wójcików małżonków Wojdyłów - chłopów, urodzonym w Kłodnicy Górnej parafia Wilkołaz, a mieszkającym w Poniatowie, lat 23 mającym,
- a Marianną Kowalską, panną, córką Wawrzyńca i Weroniki z Nowaków małżonków Kowalskich, chłopów wyrobników, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Poniatowie, 18 lat mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 20 maja/2 czerwca; 27 maja/9 czerwca i 3/16 czerwca tego roku w Chodelskim kościele parafialnym. Umów przedślubnych nie zawierano. Ślubu udzielił ksiądz Józef Makarewicz wikary. Akt świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i podpisany nami tylko został. ksiądz Piotr Ozimiński
Ogłaszamy, że w obecności świadków:
- Piotra Fedora?? lat 40 i Stanisława Mazurkiewicza lat 35 - chłopów, sezonowych robotników rolnych (batrak), żyjących w Poniatowie, zawarto dzisiaj ślub kościelny pomiędzy;
- Piotrem Wojdyłą, kawalerem , robotnikiem rolnym, synem Ludwika i Marianny z Wójcików małżonków Wojdyłów - chłopów, urodzonym w Kłodnicy Górnej parafia Wilkołaz, a mieszkającym w Poniatowie, lat 23 mającym,
- a Marianną Kowalską, panną, córką Wawrzyńca i Weroniki z Nowaków małżonków Kowalskich, chłopów wyrobników, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Poniatowie, 18 lat mającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 20 maja/2 czerwca; 27 maja/9 czerwca i 3/16 czerwca tego roku w Chodelskim kościele parafialnym. Umów przedślubnych nie zawierano. Ślubu udzielił ksiądz Józef Makarewicz wikary. Akt świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i podpisany nami tylko został. ksiądz Piotr Ozimiński