genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej pra-pra-pra -babci:


Dziękuję!

Piotr

Witaj Piotr!
18 kwiecien 1887
stawil sie robotnik Anton Spretke zam. Lensitz
i zglosil, ze wdowa Anna Malotke dd Lewinski, malzonka w Lensitz zmarlego robotnika Valentin Malotke podobno 67 lat, katoliczka
ur. w Strzepczu pow. wejherowski corka niezameznej Barbary Lewinski , ostatnio zamieszkalej i zmarlej Lensitz , w mieszkaniu zglaszajacego dnia 18.4. 1887 rano o 7:30 zmarla.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie.
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano.


Mam w linii Bistramow tez Lewinskich , prawdopodobnie moga tez pochodzic ze Strzepcza ! ( choc troche wczesniej! - ok. 1760 roku, jesli masz jakies akta tej Barbary, daj prosze znac! )

pozdrawiam Beata

Witaj Beata!

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Lewińscy to nowe znalezisko dzięki Twojemu tłumaczeniu znalazłem metrykę zgonu Barbary - zmarła w Łężycach w 1878 r.

z tego co rozumiem urodzone w Tępczu (roku urodzenia/liczby lat już nie potrafię odczytać) rdzicami byli chyba Johann i Franciszka zd. Strzebielińska?

pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję,
wszystkiego dobrego w Nowym Roku

Piotr

Witaj Piotr!
I dla Ciebie rowniez wszystkiego najlepszego !
Zgon Barbary jest tak:
17 listopad 1878
stawil sie robotnik Anton Spretke i zglosil, ze jego tesciowa komornica Barbara Lewinska , wieku 88 lat, katoliczka
ur Tempcz
corka w Tepcz zmarlego robotnika Johann I Franzisca dd Strzebielinska , malzonkow Lewinskich
w Lezycach w zglaszajacego domostwie dnia 14. 11. 1878 roku wieczorem o 8 zmarla.
Z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano.

W sumie Lewinski, Malotke/ Malotka, Strzebielinski to nazwiska szlachty kaszubskiej , ale to pewnie juz wiesz

pozdrawiam Beata

Ta, wiem aczkolwiek niwiele więcej w temacie potomków i potomkiń drobnej kaszubskiej szlachty

Bardzo dziękuję za tłumaczenia!

pozdrawiam

Piotr