genealodzy.pl

Będę wdzięczny za pomoc a) w dokładnym odczytaniu tekstu łacińskiego ( ze względu na niezanane mi występujace tam skróty, oraz o podanie tłumaczenia na język polski ( w dokumentacji zapisuję zarówno oryginalne brzmienie aktu jak i polskie tłumaczenie)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/kUrN ... BdiopVirQ1

z góry dziękuję za pomoc

Sam zdołałem odczytać:

"14 Februaris Idem qui supra Matrimonium contractum in Jacobum Pawłowski et Catharin...um? Orłowna ........? ............? bannis de more solito confirmavi ..........? benedit...? ............? Testibus: Francisco Zawada de Kobyłczyna et Martino Kiławiec ............? de Kobyłczyna reliqui? de Ujanowice"

14 Februarii idem qui supra matrimonium contractum in Jacobum Pawłowski et Catharinam Orłowna praemissis tribus bannis de more solito confirmavi atque benedixi, adstantibus testibus: Francisco Zawada de Kobyłczyna et Martino Kiławiec etiam de Kobyłczyna, reliqui de Ujanowice.

14 lutego [ja] tenże jak wyżej zatwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między Jakubem Pawłowskim i Katarzyną Orłówną, poprzedziwszy trzema zapowiedziami według zwyczaju, w przytomności świadków: Franciszka Zawady z Kobyłczyny i Marcina Kiławca również z Kobyłczyny; pozostali z Ujanowic.

Bardzo dziękuję i wszystkiego dobrego w Nowym Roku, ciekawych odkryć i odnalezienia tego czego szukasz