Zwracam sie z wielka prosba o przetlumacznie metryki:
Stanislawa Gawlicka ur. 1888 nr 112 (link http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 203&y=1352)
Z gory bardzo dziekuje,
Michal
Akt Urodzenia Gawlicka 112/1888 Bodzentyn
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Gawlik_Andrzej
- Posty: 43
- Rejestracja: pn 11 sty 2016, 22:26
- Lokalizacja: Gdynia, pomorskie
Akt Urodzenia Gawlicka 112/1888 Bodzentyn
Panie Michale
Poniżej moje tłumaczenie.
Bodzentyn, akt nr 112
Działo się w Bodzentynie 08/20 maja 1888. Stawił się Stanisław Gawlicki, 31 lat, zamieszkały w Bodzentynie, w obecności Ludwika Świderskiego- 43 lata i Michała Jarosińskiego - 68 lat, obu zamieszkałych w Bodzentynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bodzentynie 13/25 lutego bieżącego roku, o szóstej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Latalskich, 25 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Olesińskiego wikariusza - nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Mazurkiewicz i Anna Świątkiewicz. Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać został przeczytany, a następnie podpisałem.
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik
Poniżej moje tłumaczenie.
Bodzentyn, akt nr 112
Działo się w Bodzentynie 08/20 maja 1888. Stawił się Stanisław Gawlicki, 31 lat, zamieszkały w Bodzentynie, w obecności Ludwika Świderskiego- 43 lata i Michała Jarosińskiego - 68 lat, obu zamieszkałych w Bodzentynie i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Bodzentynie 13/25 lutego bieżącego roku, o szóstej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z Latalskich, 25 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Olesińskiego wikariusza - nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Mazurkiewicz i Anna Świątkiewicz. Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać został przeczytany, a następnie podpisałem.
Pozdrawiam
Andrzej Gawlik