genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 42&x=0&y=0

dlaczego w kościele w Głuchowi chrzczono osobę ze Skoczykłód w parafi Wysokienice?

Dziękuję

Skoczykłody z parafii Wysokienice.

Roku co wyżej, dnia 14 listopada, ten sam co wyżej itd. ochrzciłem dziecko z Franciszka Gromka i Franciszki Gromikowej, prawnie poślubionych dziś urodzone, któremu nadano imię Grzegorz. Chrzestnymi zostali Antoni Psyk [?] i Katarzyna Kordatanka [?], oboje z Głuchowa.


Takie akty się zdarzają. Proboszcz zaniemógł, wyjechał, a dziecko chrzcić trzeba. Nie doszukiwałbym się w tym niczego szczególnego.

Dziękuję Panie Zbigniewie, początkowo odczytywałem matkę jako Posmikowna. Co do chrztu w innej parafii - nie po pomyślałem o tym...

Szukałem tego aktu, jako następstwo tego kótry mi już Pan tłumaczył, z Wysokienic

Rok 1770
Roku jw., w listopadzie, w kościele głuchowskim ochrzczone zostało dziecko urodzone z Franciszka Gromka i Agnieszki Gawidonówny małżonków.
https://photos.google.com/share/AF1QipM ... FXMDcwTGtB

z księgi kościoła w Wysokienicach

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1501&y=122



Franciszek Gromek jest moim przodkiem, tylko teraz nie wiem czy Agnieszka Gawidon jak myślałem czy Franciszka...

Tylko matka jest inna?

Dziękuję bardzo.

To ja się pomyliłem. Jak często mi się to zdarza. Nazwisko oblubienicy co faktycznie Posmikówna/Posmik/Posmyk.

Dziękuję ślicznie Pani Zbigniewie. Sam nie byłem pewien, bo P i G podobnie pisane.

Pozdrawiam