Akt urodzenia Sylwester Łachacz #48/1904/Brodowe Łąki

[king007]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia Sylwester Łachacz #48/1904/Brodowe Łąki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Maciej Łachacz

[carmilla]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia Sylwester Łachacz #48/1904/Brodowe Łąki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Maciej Łachacz

Brodowe Łąki
Nr 48

Działo się we wsi Brodowe Łąki 22 sierpnia (4 września) 1904 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Walenty Łachac 38 lat, chłop z Brodowych Łąk w obecności Józefa Kowalskiego 38 lat Józefa Bacławskiego 38 lat, obydwu chłopów z Brodowych Łąk i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brodowych Łąkach 13 (26 ) sierpnia 1904 o godzinie 5 po południu z jego prawowitej małżonki Maryanny z Jachymczaków 22 lata majacej. Dziecku na chrzcie świętym obdytym przez nas dnia dzisiejszego nadane zostało imię Sylwester, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Skwi...(niewidoczne) i Anna Jachymczak. Akt sporządzono z opóźnieniem z powodu choroby matki, stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Administrator parafii Brodowe Łąki ks. Franciszek Zwierz.