par. Szymanów, Mszczonów, Wiskitki...

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » pt 27 lis 2015, 09:46

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Justyny Bilskiej (nr czterdzieści osiem); z pierwszego męża Zakrzewskiej; z domu Radlickiej. Rodzice to Chryzostom oraz Marcjanna. Zmarła w Mogielnicy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 192&y=1355

Dziękuję, Daniel

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 28 lis 2015, 18:00

Dobry wieczór,

48. Dobiecin
1. Mogielnica 19/31.V.1871 o 12-ej w poł.
2. Mikołaj Zakrzewski, ekonom, syn zmarłej, 37 lat i Ignacy Jakubowski, parobek, 30 lat mający, obaj z Dobiecina
3. 17/29.V.br o 9-ej wieczorem zmarła w Dobiecinie JUSTYNA z Radlickich Iv. Zakrzewska II v. BILSKA, c. zmarłych Chryzostoma i Marianny małż. Radlickich, 78 lat mająca, urodzona w Przanowicach, zamieszkała w Dobiecinie przy synu, pozostawiła owdowiałego męża Piotra Bilskiego.

Pozdrawiam,
Monika

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » pn 30 lis 2015, 09:30

Dziekuję bardzo.
Daniel

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » wt 23 sie 2016, 11:27

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów zawarcia małżeństwa, których skany znajdują się pod poniższym linkiem:

http://allefree.pl/galeria/1031006/2.html

Dziękuję!!!
Daniel

Sroczyński_Włodzimierz

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » śr 21 gru 2016, 22:09

Dzień dobry,
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Akt nr 127 - Marianna Lampkowska. Miejscowość Rędziny, parafia Żytno. Rok 1891.
Dziękuję!
Daniel

Link:
https://zapodaj.net/1488754587907.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 21 gru 2016, 22:16

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » czw 29 gru 2016, 10:03

Proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 43 - Akt ślubu - Mszczonów - Mikołaj Steczkowski i Apolonia Naziębło z domu Jasińska, Rok 1876

Link:

https://zapodaj.net/b56bfdc61cd4d.jpg.html

Dziękuję!!!
Daniel

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » czw 29 gru 2016, 10:14

Proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 36 - Akt zawarcia małżeństwa pomiędzy Józefem Bonikowskim i Rozalią Wiśniewską - parafia Szymanów - Rok 1891

Link:
https://zapodaj.net/a23c8a7b20335.jpg.html

Dziękuję bardzo!!!!
Daniel

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 gru 2016, 10:19

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » czw 29 gru 2016, 10:21

Miejscowość urodzenia Apolonii jest OK. Dziękuję pięknie!!!

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » czw 29 gru 2016, 10:27

Proszę o tłumaczenie:

Akt nr 17 - Akt urodzenia - Gertruda Dziurkowska urodzona w Okrągliku w 1873 r. Ojciec Mikołaj, matka Dorota z domu Kawecka.

Link:
https://zapodaj.net/9be29efd48b6b.jpg.html

Dziękuję!!!
Daniel

kowalskipoint · Post autor: **kowalskipoint** » czw 29 gru 2016, 11:24

Proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 116 - Akt zgonu Andrzeja Szustkiewicza, Mszczonów, rok 1891. Ojciec Walenty, matka Salomea z Bańkowskich.

Link:
https://zapodaj.net/fdf39f7629fb2.jpg.html

Dzieuję!!!!
Daniel

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 29 gru 2016, 21:45

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 30 gru 2016, 10:03

par. Szymanów, Mszczonów, Wiskitki...

par. Szymanów, Mszczonów, Wiskitki...

Akt zgonu - Justyna Bilska - par. Mogielnica 1873 r.

Pomoc w tłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego

Pomoc w tłumaczeniu aktu z języka rosyjskiego

OK - Akt urodzenia, Lampkowska - Rędziny 1891

Szymanów, Mszczonów, Wiskitki

OK -Akt ślubu - Bonikowski i Wiśniewska - Szymanów - 1891 r.

OK - Akt urodzenia - Dziurkowska - Okrąglik, 1873

OK - Akt zgonu - Szustkiewicz Andrzej - Mszczonów, 1891