Strona 1 z 1
Akt urodzenia nr 91 - ok
: sob 07 sty 2017, 18:15
autor: Slawek_Wojsa
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt nr 91
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TMX-45W
Akt jest zindeksowany ale szukam wszelkich dodatkowych informacji.
: ndz 08 sty 2017, 12:05
autor: Andrzej75
Rozumiem, że daty i imiona są znane, chodzi tylko o zajęcia i miejsca zamieszkania i pochodzenia osób wymienionych w akcie?
Ojciec dziecka był nauczycielem kierownikiem szkoły fabrycznej, zamieszkały w Kis-Garam w szkole fabrycznej; chrzestny - kapitanem obrony krajowej, chrzestna - niezamężna; w uwagach zapisano, że ojciec był rodem z Trnawy, a matka z Wels w Austrii, ślub wzięli w Petrosény 6 XII 1885.
: ndz 08 sty 2017, 14:57
autor: Slawek_Wojsa
Tak chodziło tylko o te informacje. Bardzo dziękuje.
Proszę jedynie o potwierdzenie wyćwiczonym okiem czy dobrze odczytałem nazwiska chrzestnych:
Jan Hralky i Gizella Nicolini?
: ndz 08 sty 2017, 15:18
autor: Andrzej75
Nazwisko chrzestnego ja bym raczej odczytał jako "Hrotky".