genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fb5 ... 9b38b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/692 ... 6717a.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Droga Koleżanko!
Nie powininnaś mieć ŻADNYCH problemów w napisaniu samemu polskiego tłumaczenia obu aktów. Skany bardzo czytelne. Skorzystaj z poradnika na stronie http://yakipl.republika.pl/rosyjski.html. Wystarczy wpisać w tam zamieszczony schemat polskie nazwiska i nazwy miejscowości i już masz gotowe tłumaczenie. Jeśli czegoś nie będziesz wiedziała, to pytaj na forum, ale tyko o pojedyncze słowa. Dodam, że występujące w tych aktach zajęcie "крестьянин" to rolnik, włościanin, chłop (do wyboru). Chyba tylko tego możesz nie wiedzieć.

Ta strona bardzo mi pomogła w tłumaczeniu.
Poradziłam sobie
Dziękuję