genealodzy.pl

Zwracam się z prośbą do forumowiczów o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Kobylińskiego, akt nr 118 1897 r. (zdjęcie nr 207) parafia Opatów.

Akt dostępny w GenBazie http://metryki.genbaza.pl/ (po zalogowaniu)

AP_Kielce /AP_Sandomierz /Opatów / 1893-1897_zg /207_1897.JPG


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

dd

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za pomoc. Okazuje się, że miejscowość to Ossy parafia Sączów.

Witold

Szanowny Panie

Pod wskazanym adresem jest akt zgonu Józefa Kobylińskiego zmarłego 08.08.1897 r. w miejsc. Lipowa, wdowiec lat 70, syn Łukasza i Karoliny Korzeniowskiej

pozdrawiam serdecznie
Krzysztof Z.

Zwracam się do forumowiczów jeszcze z jedną prośbą o przetłumaczenie tym razem aktu urodzenia Marii Kobylińskiej, akt nr 22 1891 r. (zdjęcie nr 53) parafia Opatów.

Akt dostępny w GenBazie http://metryki.genbaza.pl/ (po zalogowaniu)

AP_Kielce /AP_Sandomierz /Opatów / 1890-1891_ur /053_1891.JPG


Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

dd

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 45 - Ptkanów - 1911 - Pruszak Karolina

metryka w Genbazie, link do metryki

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

Pozdrawiam,

Witold

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 45 - Ptkanów - 1911 - Pruszak Karolina

metryka w Genbazie, link do metryki

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391172,129

Pozdrawiam,

Witold

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, metryka w Genbazie (link poniżej):


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391172,129

GenBaza /AP_Kielce /AP_Sandomierz /Ptkanów /1897-1916_zg /128_1911.JPG

Metryka Nr 45

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,

Witold

Ptkanów, 20 grudnia 1911 roku/2 stycznia 1912 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Wójcik i Franc Pater, pełnoletni, mieszkający na służbie w majątku Lipowa, i oznajmili, że w majątku Lipowa 24 sierpnia/6 września tego roku zmarła Karolina Klara Pruszak z domu Kobylińska 52 lata mająca, zastawiając po sobie owdowiałego męża Aleksandra Eryka Pruszak, córka Józefa i Marii z Dramińskich - małżonków. Akt ten sporządzany jest nie w swoim czasie z winy męża umarłej. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks, J. Świechowski, proboszcz ptkańskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Ptkanów, 20 grudnia 1911 roku/2 stycznia 1912 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Wójcik i Franc Pater, pełnoletni, mieszkający na służbie w majątku Lipowa, i oznajmili, że w majątku Lipowa 24 sierpnia/6 września tego roku zmarła Karolina Klara Pruszak z domu Kobylińska 52 lata mająca, zastawiając po sobie owdowiałego męża Aleksandra Eryka Pruszak, córka Józefa i Marii z Dramińskich - małżonków. Akt ten sporządzany jest nie w swoim czasie z winy męża umarłej. Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks, J. Świechowski, proboszcz ptkańskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Józef Surdykowski z Natalią Piołunowską 1884 r Nr 47 Warszawa - Nawiedzenia NMP

Poniżej link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,

Witold

dd

dd

Proszę o pomoc w tłumaczeniu;

Akt zgonu Józefa Surdykowskiego para. Siennica (miejscowość Siodło) 1894 r. Akt Nr 156

http://szukajwarchiwach.pl/62/208/0/-/6 ... 9xA876aCeA