Strona 1 z 1
Olejniczak dwa akty zgonu - ok
: sob 21 sty 2017, 03:21
autor: Myszor_Oskar
Proszę o tłumaczenie uwag oznaczonych żółtymi prostokątami.
http://i.imgur.com/FRJXfWq.jpg
(4. góra to chyba zmarł na zarazę, wnioskując po dacie /1832/ - wielka epidemia cholery?)
: ndz 22 sty 2017, 10:45
autor: Gawroński_Zbigniew
Więcej! Więcej Panoczku! Większe te kawałki trzeba wklejać. A najlepiej całe strony. Imgur "przyjmie" plik.
Tłumaczenie:
Famulus i famula to służący w folwarku parobek służka folwarczna.
Choroby:
1:
febris - gorączka
2:
hydrops - puchlina wodna
Ostatnia kolumna: kto zgłosił śmierć:
1:
per uxorem - przez żonę
2:
per Fratrem - przez brata.
: ndz 22 sty 2017, 12:41
autor: Myszor_Oskar
Dzięki!
Gawroński_Zbigniew pisze:Więcej! Więcej Panoczku! Większe te kawałki trzeba wklejać. A najlepiej całe strony.
Reszta to "wiersze" o innych osobach, więc uznałem że zbędne. Ale na przyszłość będę pamiętać.
Gawroński_Zbigniew pisze:Famulus i famula to służący w folwarku parobek służka folwarczna.
Hm, to rzuca ciekawe światło na genezę adresu bazy BaSIA.
