genealodzy.pl

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziaków
Józef Litzau (Lietzan) i Józefy zd. Jachowska
Akt nr 19 z roku 1895r,
parafia Chełmonie

miejscowości Elgiszewo, Wielka Łąka,

Akt na dwóch stroniach:
https://zapodaj.net/83e5015104df8.jpg.html
https://zapodaj.net/565b518e26d85.jpg.html

Witaj Mariusz
Chelmonie 14.10. 1895
stawili sie robotnik J.Litzau , stanu wolnego, tozs,zn, kat
ur. 20.8. 1872 Wielkalonka ( tam tez zam.)
syn robotnika Joseph Litzau i jego malzonki Marianna dd Filip zam. Wielkalonka
i corka chalupnika Josepha Jachowska , stanu wolnego tozs,zn, kat
ur. 7.5. 1873 Elgiszewo ( tam tez zam.)
corka zmarlego chalupnika Johann Jachowski i jego malzonki Marianna dd Rzymkowska, zamieszkala Elgiszewo
swiadkowie
chalupnik Simon Krzywdzinski 53 lata
chalupnik Mathäus Jackowski 40 lat
podpisano przez nr. 1,2 i 4 nr 3 z powodu niepismiennictwa podkrzyzowal.

pozdrawiam Beata