Witam, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu (małżeństwa):
Nr aktu 10 ; miejscowość Krukowo, parafia Zaręby ; 25 czerwca 1883 r. ; para młoda - Walenty Suchowiecki (urodzony Krukowo), Marianna Jurga.
link do aktu >>
Imiona rodziców pary młodej: Walenty Suchowiecki - syn Rozalii Suchowieckiej, Marianna Jurga - córka Mateusza, Rozalii Piórkowskiej.
Pozdrawiam i dziękuję
Akt ślubu Walenty Suchowiecki - Zaręby 1883 rok - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Bialas_Malgorzata
- Posty: 1846
- Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
- Lokalizacja: Wrocław
Akt ślubu Walenty Suchowiecki - Zaręby 1883 rok
nr 10 Kruków
Działo się w Zarębach 13/25.06.1883 r. o 15.00. Okazało się ,że w obecności świadków Pawła Kulosika 35 lat i Jana Zygmunta 35 lat, rolników z Krukowa, zawarto następujący związek małżeński pomiędzy Walentym Suchowieckim, kawalerem, robotnikiem, zamieszkałym w Krukowie i tam urodzonym, synem zmarłej Rozalii Suchowieckiej niezamężnej, 25 lat i Marianną Jurga, panną, przy ojcu w Krukowie zamieszkałą, urodzoną we wsi Surowe w parafii Myszyniec, córką Mateusza i zmarłej Rozalii z Piórkowskich, 21 lat. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele w Zarębie w dnia 29.05/10.06, 5.06/17.06, 12.06/24.06. br Nie było umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Grzegorz Kukawiecki. Akt ten odczytano i jako niepiśmiennym przez nas podpisany został.
Działo się w Zarębach 13/25.06.1883 r. o 15.00. Okazało się ,że w obecności świadków Pawła Kulosika 35 lat i Jana Zygmunta 35 lat, rolników z Krukowa, zawarto następujący związek małżeński pomiędzy Walentym Suchowieckim, kawalerem, robotnikiem, zamieszkałym w Krukowie i tam urodzonym, synem zmarłej Rozalii Suchowieckiej niezamężnej, 25 lat i Marianną Jurga, panną, przy ojcu w Krukowie zamieszkałą, urodzoną we wsi Surowe w parafii Myszyniec, córką Mateusza i zmarłej Rozalii z Piórkowskich, 21 lat. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele w Zarębie w dnia 29.05/10.06, 5.06/17.06, 12.06/24.06. br Nie było umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Grzegorz Kukawiecki. Akt ten odczytano i jako niepiśmiennym przez nas podpisany został.