Strona 1 z 1
Akt urodzenia Marianna Ubych - ok
: śr 01 lut 2017, 23:34
autor: nieznalski
Dobry wieczór,
Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu ii przetłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Ubych - alegata do aktu małżeństwa z 1813 (1811?)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 698&y=1071
Będę wdzięczny za okazaną pomoc.
Pozdrawiam
Krzysztof
: czw 02 lut 2017, 20:42
autor: Gawroński_Zbigniew
Ego Nicolaus Borowski, curatus in Maiori Charłupia. Omnibus et singulis quorum interessa at quomo dolibet interesse poterit notum testatum que facis in Libro Baptisatorum id quod sequitur reperiri -
Ja, Mikołaj Borowski curatus w Charłupi Dużej - Wszystkim i każdemu z osobna komu o tym wiedzieć należy teraz i może należeć w przyszłości, oświadczam iż w księdze metrykalnej chrztów znajduje się metryka treści następującej….
Oraczew
Roku Pańskiego 1788, dnia 31 sierpnia ja Wawrzyniec Wieczerkiewicz curatus w Charłupii Wielkiej ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, córkę Mathaei = Mateusza i Marianny ..byszaków [? Ubyszaków?], prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali Piotr Jonaczek i Elżbieta Baczusikowa, oboje z Oraczewa.
In quorum Fidem haec testimoniales Litteras Sigillo Ecclesia[stico] munitas manu propria subscribo -
- Na dowód czego niniejsze pismo/świadectwo (??) pieczęcią kościelną i własną ręką podpisuję. Dan w Charłupii Wielkiej dnia 13 lipca, roku 1811. Ks. M. Borowski
