par. Trzepowo ...

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » sob 04 lut 2017, 15:58

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

http://fotowrzut.pl/GOADR4G4VR

Dziękuję za pomoc.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 04 lut 2017, 16:33

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » ndz 05 lut 2017, 15:05

Witam serdecznie, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeńskiego z języka rosyjskiego.

http://fotowrzut.pl/NH9VT0TO6O

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » ndz 05 lut 2017, 15:32

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z języka rosyjskiego.

http://fotowrzut.pl/V0UZZQ2JT6

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 05 lut 2017, 15:46

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » pn 06 lut 2017, 20:44

Witam, proszę o pomoc przy tłumaczeniu z języka rosyjskiego.

Akt nr 236, Zygmunt Wawerka/Wawerko
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » pn 06 lut 2017, 21:02

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego 2xpra dziadka. Numer aktu 19.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 128&y=1126

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

Sroczyński_Włodzimierz

do uzupełnienia i sprawdzenia
15/27 VI 14:00
św: Wojciech Marciniak l. 50, P.N. l. 37, rolnicy z Powsina?
on: 60 l. wdowiec po Otylii dd.... córce Jana i Marianny z ... zmarłej 19 I 1884 we wsi Suchodół, syn zmarłych Dominika i Franciszki, ur w Powsinie?
ona: panna ur we wsi C..., córka zmarłych Jacentego i Florentyny dd Jędruszewska, zam Powsin?, lat 39
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » wt 07 lut 2017, 08:35

dziękuję bardzo, a mam jeszcze pytanie dlaczego przy tłumaczeniach zawsze na początku są podane dwie daty? np. Działo się 17 września/21 października. Dlaczego tak jest?

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 07 lut 2017, 16:34

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 07 lut 2017, 16:42

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » śr 08 lut 2017, 17:30

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu numer 228 z języka rosyjskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » śr 08 lut 2017, 17:32

Proszę o przetłumaczenie aktu numer 99 z języka rosyjskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » śr 08 lut 2017, 17:34

Proszę o przetłumaczenie aktu numer 100 z języka rosyjskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

marcinmsf · Post autor: **marcinmsf** » śr 08 lut 2017, 17:37

Proszę oprzetłumaczenie katu numer 72 z języka rosyjskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marcin Przystawski

par. Trzepowo ...

par. Trzepowo ...

Akt małżeński, 1886 M Gachowicz Jan I Adamiak Joanna - ok

akt śl 1905 Przystawski Ksawery Gach MarcjannaTrzepowo - ok

akt urodzenia Zygmunt Wawerko 1898 Kolumna-Łask nr 236 - ok

akt ślubu, 1886 Józef Wawerka i Rozalia Stojecka 19 - ok

Akt małżeński, 1886 Gachowicz Jan I Adamiak Joanna,Trzepowo

akt urodzenia Andrzej Wawerka 1895 Łask-Kolumna nr 228 - ok

akt urodzenia Antonina Wawerka 1888 Łask-Kolumna nr 99 - ok

akt urodzenia Jan Wawerka 1891 Łask-Kolumna nr 100-ok

akt urodzenia Stanisława Wawerka 1887 Łask-Kolumna nr72-ok