genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pawła Bednarczyka i Weroniki Wójtowicz. Akt nr 42, Sycyna, parafia Zwoleń, 1876 rok.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję,
Damian Bednarczyk

dorzucę wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Działo się w Zwoleniu 30. czerwca /12. lipca/ 1876 r. o godz.7 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Kazimierza Wawrzaka, lat 37 i Jana Sołbuta, lat 32, wieśniaków z Sycyny, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Pawłem Bednarczyk, lat 37, wdowcem, rolnikiem żyjącym w Sycynie, któremu żona Marianna zmarła 18. /30./ maja br.
a Weroniką Wójtowicz, lat 19, panną przy rodzicach w Sycynie żyjącą, córką Bartłomieja i Franciszki Wojtowicz /nazwiska różnią się literami ó i o/.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Coty. Akt nr 12, Jasieniec, parafia Ciepielów, 1913 rok.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Damian Bednarczyk

dd

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Rywackiej. Akt nr 21, parafia Sucha, 1869 rok.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry uprzejmie dziękuję.

dd

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wietrzyńskiej Wiktorii?. Akt nr 17, Tymienica, parafia Ciepielów, 1882 rok.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję
Damian Bednarczyk

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Makucha i Wiktorii Wietrzyńskiej. Akt nr 4, Siekierka i Tymienica, parafia Ciepielów, 1904 rok.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry serdecznie dziękuję.
Damian Bednarczyk

Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Waszczyńskiego. Akt nr 82, Moszczanka 1871 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1648/ ... 9O7J_5zYew

Z góry dziękuję.
Damian Bednarczyk

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Czerwonki i Marianny Górniak. Akt nr 24, Siekierka, parafia Ciepielów, 1887 rok.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/457/0 ... hU-8i1qknA

Z góry dziękuję
Damian Bednarczyk

Działo się w osadzie Ciepielów 1. /13./ czerwca 1887 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności Antoniego Michalskiego i Wojciecha Wydrzyńskiego , obaj rolnicy ze wsi Siekierki, pełnoletni, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Czerwonka, kawalerem, lat 19, urodzonym i żyjącym we wsi Siekierki, synem Ludwika i Marianny zd. Gajek
a Marianną Gorniak, panną, lat 17, urodzoną i żyjącą we wsi Siekierki, córką Augustyna i Katarzyny zd. Lasek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenia na ślub udzielono przy ślubie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

dd