Ciechanów-Krajkowo-Gradzanowo-Warszawa-Unieck-Łyse ...

[Merlys]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia (nr.9) Wacława Grzybowskiego urodzonego w Przedwojewie parafia Ciechanów w roku 1901.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=594&y=0
Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Merlys]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 72 mojej prababci Maryanny Śniegockiej z Kruszenicy.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1907&y=168

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka

[Merlys]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa (nr.11) moich pradziadków: Piotra Gocolinskiego (Gocalinskiego) i Marianny Śniegockiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2220&y=84

Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam!
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Merlys]

Dziękuję za pomoc!
Mam jeszcze pytanie dotyczące daty urodzenia- gdyż podano dwie daty, która z nich jest właściwa?

[Jan.k_c]

dd

[Merlys]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr. 60 mojego dziadka Józefa Traczyka.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=1077

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Merlys]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.10 moich pradziadków Andrzeja Traczyka i Walerii Podlińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=404&y=99

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!

Agnieszka

[Merlys]

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (nr. 32) Piotra Gocolińskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1840&y=701

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Jegier]

Działo się we wsi Gradzanowo 23..01. /4.2./ 1894 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Rygalskiego, lat 50 i Jakuba Murawskiego, lat 40, obaj gospodarze ze wsi Nowa Wieś, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Traczyk, kawalerem, lat 30, urodzonym w Woli Łaszewskiej a żyjącym w Łopacinie, jako robotnik, synem Mateusza i Marianny zd. Kuzniewska, małżonków Traczyk
i Walerią Podlińska, panną, lat 24, urodzoną i żyjącą w Nowej Wsi przy swoim ojcu, gospodarzu, córką Jana i zmarłej Pauliny zd. Orżenowska, małżonków Podlińskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

[Merlys]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr 190/1915 r. Warszawa) Juliana Żelechowskiego i Izabeli Mazurkiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =218&y=159

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka