genealodzy.pl

Witam,

Poproszę o przetłumaczenie w miarę możliwości poniższych aktów z łaciny.

http://www.genrod.eu/lac1.jpg
http://www.genrod.eu/lac2.jpg
http://www.genrod.eu/lac3.jpg
http://www.genrod.eu/lac4.jpg

Wszystkie dotyczą rodziny Kwiatkowskich z miejscowości Staw.

Pozdrawiam serdecznie,
Sebastian Gąsiorek

Witam,
i spróbuję,
1. Staw
Zmarło dziecko dnia 8 o godz 10 rano z powodu kaszlu imieniem Tekla córka sławetnego Grzegorza i Ewy z Strachoskich Kwiatkowskich prawnie poslubionych mieszczan ? Stawu majaca miesiecy 1 dni 6, pochowana na cmentarzu
2. Staw
Zmarła sławetna Ewa ze Szczepanskich Kwiatkowska żona sławetnego Mikołaja Kwiatkowskiego mająca lat 63 z powodu kolki. Sakramenty opatrzona dnia 7 a duch opuscił ją czyli zmarła 9 ( jesli dobrze rozumie).Pochowana na cmentarzu dnia 11 obok Krzyża.
3 Staw
Zmarła dnia 15 o godz ? wieczorem sławetna Ewa ze Strachoskich Kwiatkowska mająca lat 38 z powodu „ hydrope”. Opatrzona sakramentami i pochowana na cmentarzu
4.Staw
Zmarło dziecko Anna dnia 15, mające tygodni 2 przyczyna nieznana córka sławetnego Macieja i Heleny z Kwiatkowskich Statednych? prawnie zaslubionych mieszczan. Pochowana na cmentarzu

Z pozdrowieniami Krystyna

To ja dodam do aktu 3, że "hydrope" to wodna puchlina.
Pozdrawiam
B. Czyżewski

Dziękuję Krystyno za tłumaczenia. Dla mnie to była czarna magia.

Dla Bartka również podziękowania za uzupełnienie.

Pozdrawiam,
Sebastian