genealodzy.pl

Witam !
Przeglądając dziś drugą wersję akt metrykalnych (chrzty) znalazłem parę rzeczy, których brakowało w tłumaczonych uprzednio aktach.
Prosiłbym o przetłumaczenie tych słów:

1. słowo miedzy Pfeifer a Opolem:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... o-Hugo.jpg

2. słowo przed Mysłowicami:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... -Funny.jpg

3. nazwisko Marie - czyżby Liwowski:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... ko-Olga.jp

4. dopisek w uwagach:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... -uwagi.jpg

5. słowo w nawiasie - czyżby nieobecny:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... nawias.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

Witaj,
1 handlowiec skor
2 Klopesda? Chyba nazwisko, ale trzeba moze zobaczyc wiecej tej strony, zeby porownac litery
3 link otwiera -Oops! Taka strona nie została znaleziona.
4 matka katoliczka
5 tak. nieobecny

pozdrawiam Beata

Witam !
Dziękuję Beatko !
ad. 1 - już ten handlowiec skór gdzieś występował,
ad. 2. to na pewno chodzi o nazwisko. W poprzedniej wersji tego aktu było: "4. mistrz budowniczy .. brak danych.. z Mysłowic".
ad. 3. podaję jeszcze raz ten link:
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... o-Olga.jpg

ad. 4.5 . OK.

Pozdrawiam !
tadek

hmm moze byc Liwowski, moze Ludowski ? pierwsza tez nie musi byc L, bez materialu do porownania, ciezko powiedziec!

Witam !
Dzięki za fatygę.
Będzie to raczej na pewno Liwowski:
http://www.hutniczy.malanowicz.eu/biografie/Chuchul.htm

Tutaj jako chrzestna występuje żona włąściciela fabryki Marie "Liwowski".

Pozdrawiam !
Tadek